On s'impatiente ? pas de panique dans quelques instants votre page s'affichera

au-delà de notre essence. :: Hashivenu
au-delà de notre essence.  Index du Forum

au-delà de notre essence.
Discussions de tout et de rien , selon les états d'âme et tout ce qui nous touche .Franco-anglais.Bienvenue à tous.Welcome to all.


Hashivenu

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    au-delà de notre essence. Index du Forum -> Au delà de notre essence.Further than our essence -> Musique-music
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 528
Localisation: Centre
Masculin Bélier (21mar-19avr) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 4 Fév - 18:18 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

Bonjour à tous,

Une nouvelle chanson de la Tradition juive,
dont j'aimerais avoir la traduction "mot à mot"
(mais je n'ai pas les paroles en caractères hébraïques
- et je les veux bien, d'ailleurs !)


Hashivenu, hashivenu Adonai elecha
Venashuva venashuva
Kadesh Kadesh yemeinu kekedem


Merci d'avance ;-)
_________________
Cultiver son jardin


Dernière édition par Raphaël le Dim 5 Fév - 13:36 (2012); édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 4 Fév - 18:18 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 08:29 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

Ce n'est pas vraiment une chanson , (tout comme les psaumes) mais une lamentation du Livre des Lamentations de Jérémie chapitre 5 verset 21,

et ce n'est pas Kadesh mais hadesh
Tu trouveras l'Hébreu ici
http://www.hebrew4christians.com/Meditations/Hashivenu/hashivenu.html

Hashivenu, hashivenu Adonai elecha
Venashuva venashuva
Hadesh Hadesh yamenuke ke dem
Translation (from The Book of Lamentations)
Turn thou us unto thee, o Lord and we shall be turned
Renew our days as of old
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie
Revenir en haut
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 528
Localisation: Centre
Masculin Bélier (21mar-19avr) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 11:26 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

merci
peux-tu me faire une traduction mot par mot ?
c'est pour mieux comprendre chaque mot.

j'ai une version musicale, très belle d'ailleurs :
www.youtube.com/embed/Zy5nV9pwZ9I

furie furie furie furie furie furie furie furie
je n'arrive ni à mettre la vidéo directement,
ni à retrouver le message où tu l'expliques^^
aspirine aspirine aspirine aspirine
_________________
Cultiver son jardin


Dernière édition par Raphaël le Dim 5 Fév - 12:42 (2012); édité 1 fois
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 12:21 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

puzzled rien compris http://www.hebrew4christians.com/Meditations/Hashivenu/hashivenu.html
Si tu vas sur ce lien , et parcours la page jusqu'au bout, il y a tous les mots hébreux traduits en anglais de gauche à droite comme il se doit , ainis que le lien pour l'entendre pasmoldier

[media]
[/media][media]
[/media][media]
[/media]
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie


Dernière édition par Teiwas le Dim 5 Fév - 12:26 (2012); édité 1 fois
Revenir en haut
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 528
Localisation: Centre
Masculin Bélier (21mar-19avr) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 12:26 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

puzzled boulette

merci merci merci merci

Et aussi pour la vidéo du chœur d'enfants ;
comment tu fais pour que ça fonctionne ???!
_________________
Cultiver son jardin
Revenir en haut
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 528
Localisation: Centre
Masculin Bélier (21mar-19avr) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 12:28 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

mais ce n'est pas celle que je voulais mettre ;
celle-ci est très belle, mais la mienne est plus belle encore ...
danse
http://www.youtube.com/embed/Zy5nV9pwZ9I
_________________
Cultiver son jardin


Dernière édition par Raphaël le Dim 5 Fév - 12:40 (2012); édité 1 fois
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 12:35 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

Ta version est tellement plus belle qu'elle en est silencieuse danse danse
Tu cherches ton viséo , puis tu vas sur partager tu as le choix de 2 codes , moi je prends l'ancien code, l'autre c'est plutôt pour Iphone

copie le code donné dans l'adresse du vidéo en -dessus du message et voilà[media]
[/media]

leçon en informatique et un en hébreu sur plateau cook coul
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie


Dernière édition par Teiwas le Dim 5 Fév - 12:39 (2012); édité 1 fois
Revenir en haut
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 528
Localisation: Centre
Masculin Bélier (21mar-19avr) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Lun 6 Fév - 12:56 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

opppp purée
là ça marche !!!
je ne sais pas pourquoi !!



danse danse danse danse danse danse danse
_________________
Cultiver son jardin
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Lun 6 Fév - 13:21 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

bravo
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie
Revenir en haut
Caresse
Ecrivains-Writers
Ecrivains-Writers

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 437
Localisation: Québec - Granby
Féminin Bélier (21mar-19avr) 猴 Singe

MessagePosté le: Lun 27 Fév - 04:22 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

Très Beau !!! Merci !!! Laughing

bravo
_________________
Caresse

Mon site
Revenir en haut
Roze
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 639

MessagePosté le: Lun 27 Fév - 04:28 (2012)    Sujet du message: Hashivenu Répondre en citant

merci c'est très beau à écouter.
Merci pour vos recherches. kiss
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:50 (2016)    Sujet du message: Hashivenu

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    au-delà de notre essence. Index du Forum -> Au delà de notre essence.Further than our essence -> Musique-music Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com