On s'impatiente ? pas de panique dans quelques instants votre page s'affichera

au-delà de notre essence. :: Besoin d'aide
au-delà de notre essence.  Index du Forum

au-delà de notre essence.
Discussions de tout et de rien , selon les états d'âme et tout ce qui nous touche .Franco-anglais.Bienvenue à tous.Welcome to all.


Besoin d'aide

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    au-delà de notre essence. Index du Forum -> Pêle-Mêle/Higgledy-piggledy -> Pêle-Mêle/Higgledy-piggledy -> Archives 2012-2013
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Kalypsis
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 1 086

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 06:35 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Je suis en train de traduire un bouquin américain en français où il y a une tonne de citations et d'expressions attribuées à Bouddha ( Buddha). Je cherche une sorte de glossaire anglais/français dans lequel je pourrai trouver les traductions officielles. Vous voyez ce que je veux dire ?  puzzled Vous qui naviguez sur le Web, auriez-vous un site à me recommander ? kiss
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 15 Nov - 06:35 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 07:23 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Tu recherches les expressions du boudhisme ou les citations de Boudha?

http://kadampa.org/fr/reference/glossaire-de-termes-bouddhistes/ voici pour commencer si cela peut t'aider
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie


Dernière édition par Teiwas le Ven 15 Nov - 07:37 (2013); édité 1 fois
Revenir en haut
Kalypsis
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 1 086

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 07:29 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Both  danse


Par exemple comment traduit-on " Réalistic View" ?


Merci pour le site, ce que je cherche c'est un dictionnaire anglais/français des termes et des expressions relatifs au bouddhisme kiss
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 08:03 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Je me demande si cela existe, car les termes du boudhisme s'expliquent, ils ne se traduisent pas

Realistic view =" ni pessimiste ni optimiste, mais analytical"


Citation:
The Buddhist teaching known as "realistic view" holds that trauma "is not something to be ashamed of, not a sign of weakness, and not a reflection of inner failing. It is simply a fact of life."

It's impossible to find the inner peace we're searching for if we don't take a realistic view of the trauma that confronts us

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_et_concepts_du_bouddhisme
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 08:17 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Voici en anglais
http://www.chezpaul.org.uk/buddhism/books/glossary.htm
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie
Revenir en haut
Kalypsis
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 1 086

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 08:21 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Oui d'accord avec toi qu'ils s'expliquent plutôt que se traduire sauf que là je suis obligée de traduire les mots de l'auteur tout en respectant sa pensée et celle traditionnelle de Bouddha  Laughing


Je vais aller faire un tour du coté de chez Paul  kiss
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 08:46 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Qui est Paul?
Si je trouve ..... nananere
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie
Revenir en haut
Kalypsis
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 1 086

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 09:29 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Paul ? Le site que tu me cites plus haut euwall Mr. Green
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 10:21 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Non seulement J'oublie, mais je me répète....je vais me coucher
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie
Revenir en haut
Kalypsis
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 1 086

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 11:03 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Sweet dreams étoiles
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 4 855
Localisation: Australia -Red Center
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 12:02 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Merci, mais je plaisantais : il n'est que 19h30 kiss kiss kiss kiss kiss kiss
_________________
Il n’y a point de génie sans un grain de folie
Revenir en haut
Kalypsis
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 1 086

MessagePosté le: Ven 15 Nov - 13:36 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

J'étais juste un peu en avance  clind danse kiss
Revenir en haut
Framboise
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 870
Localisation: France - Lorraine
Féminin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Sam 16 Nov - 01:19 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

en avance?  ça dépend pour quel jour et où tu te trouves  siffle
je n'ai pas d'aide à t'apporter puzzled
_________________
la vie, c'est comme le vélo: si tu n'avances pas, tu tombes..
Revenir en haut
Kalypsis
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2011
Messages: 1 086

MessagePosté le: Sam 16 Nov - 06:13 (2013)    Sujet du message: Besoin d'aide Répondre en citant

Tu as raison Framboise Laughing  j'étais peut-être en retard  puzzled Ah le temps ! Notion absurde….
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:55 (2016)    Sujet du message: Besoin d'aide

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    au-delà de notre essence. Index du Forum -> Pêle-Mêle/Higgledy-piggledy -> Pêle-Mêle/Higgledy-piggledy -> Archives 2012-2013 Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com